1 00:02:58,500 --> 00:02:59,792 Добро јутро. 2 00:02:59,876 --> 00:03:03,588 Добро јутро. Да ли желите да се склоните? 3 00:03:03,672 --> 00:03:05,298 Знате ли у шта ја верујем? 4 00:03:06,007 --> 00:03:07,467 не знам. 5 00:03:07,508 --> 00:03:10,595 Мислим да носе пошиљка злата... 6 00:03:10,678 --> 00:03:13,183 у тим колицима, за генерала Лија. 7 00:03:14,984 --> 00:03:16,485 ко си ти 8 00:03:16,568 --> 00:03:18,405 Пријатељ Конфедерације. 9 00:03:18,446 --> 00:03:22,532 Па докажи одступајући. 10 00:03:22,616 --> 00:03:25,743 Са свим задовољством. Али прво... 11 00:03:25,785 --> 00:03:28,621 Био бих вам захвалан ако бисте ми дали злато. 12 00:03:32,583 --> 00:03:34,209 Мислим да нисам добро чуо. 13 00:03:34,293 --> 00:03:37,503 Мислим да ме је чуо. Желим злато. 14 00:03:37,586 --> 00:03:41,341 Као што видите, господине, постоји лоше време 15 00:03:41,426 --> 00:03:43,886 Има нас 5. не знам... 16 00:03:43,970 --> 00:03:47,598 ко си ти, али бих га могао и убити. 17 00:03:47,640 --> 00:03:52,103 Ако желиш да умреш Са овом кишом, ту си. 18 00:03:52,145 --> 00:03:53,938 Питаћу те поново. 19 00:03:54,813 --> 00:03:56,815 Молим те дај ми злато. 20 00:04:10,786 --> 00:04:14,458 „Вашингтон, Д.Ц. 10. октобар 1994.“ 21 00:04:16,126 --> 00:04:19,755 „Сенатски одбор "Тајне операције" 22 00:04:28,928 --> 00:04:30,348 Добар дан. 23 00:04:31,515 --> 00:04:33,602 Хвала што сте дошли. 24 00:04:33,685 --> 00:04:38,898 Морам да вам нагласим да је ово питање Тајна је и од велике важности. 25 00:04:38,981 --> 00:04:41,443 Прекини са срањем, Георге. 26 00:04:41,526 --> 00:04:45,238 Дошао си да нам тражиш новац, па тражи то. 27 00:04:45,322 --> 00:04:48,658 у праву си. Дошао сам да тражим од тебе новац. 28 00:04:48,741 --> 00:04:50,826 И они ће ми га дати. 29 00:04:50,910 --> 00:04:54,038 да ли се сећате др Ханса Клајндаста? 30 00:04:54,121 --> 00:04:56,915 Онај који нам је помогао са свемирским програмом? 31 00:04:56,999 --> 00:05:00,253 У бекству је већ 20 година рекламирања... 32 00:05:00,337 --> 00:05:02,253 и посвећен истраживању. 33 00:05:02,338 --> 00:05:04,840 О путовању кроз време. 34 00:05:04,924 --> 00:05:07,342 - Кроз време? - Да, тако је. 35 00:05:07,425 --> 00:05:09,303 Покажи ми бацач грома. 36 00:05:09,387 --> 00:05:13,473 - Веома смешно. Знате ли још који виц? - Кладим се да нам каже. 37 00:05:13,556 --> 00:05:17,142 Најбољи од свих Добар доктор је то урадио. 38 00:05:21,690 --> 00:05:23,440 Сада ми служе, а? 39 00:05:23,524 --> 00:05:25,277 Тачно. Он је то урадио. 40 00:05:25,360 --> 00:05:29,364 Ево ти твој посао. оставиће их збуњен као ја. 41 00:05:29,447 --> 00:05:32,826 Не можеш напред. Будућност се није догодила. 42 00:05:32,909 --> 00:05:35,870 Али можете се вратити а то је компликовано. 43 00:05:35,954 --> 00:05:40,541 Било би озбиљно нешто променити прошлост. Могло би бити катастрофално. 44 00:05:40,624 --> 00:05:45,380 Бацивши камен у језеро, стварају се таласи. Таласи времена. 45 00:05:45,463 --> 00:05:49,049 Не можемо назад да убије Хитлера. 46 00:05:49,091 --> 00:05:51,551 То би могло да изазове низ догађаја... 47 00:05:51,593 --> 00:05:54,722 који би могао уништити човека. 48 00:05:54,806 --> 00:05:57,224 Зато су нам потребни. 49 00:05:57,266 --> 00:06:00,060 Морате стварати тајна агенција... 50 00:06:00,143 --> 00:06:03,063 пазите на ову технику и заштити прошлост. 51 00:06:03,147 --> 00:06:07,568 Агенција ће се звати ТЕЦ и биће временска полиција Овај господин... 52 00:06:07,652 --> 00:06:11,071 То је командант Матузак, директора ТЕЦ-а. 53 00:06:13,407 --> 00:06:15,033 Колико ће то коштати? 54 00:06:15,116 --> 00:06:16,993 - Много. - Колико је то? 55 00:06:17,076 --> 00:06:19,162 Више него мало, мање него превише. 56 00:06:19,245 --> 00:06:22,709 Ово није време да тражите новац. Економија... 57 00:06:22,792 --> 00:06:27,712 Шта ако се странац врати у наставио да измишља компјутере? 58 00:06:27,795 --> 00:06:31,090 Или ауто? Шта би се десило са економијом? 59 00:06:31,173 --> 00:06:34,844 Или ако Садам Хусеин Да ли бисте организовали путовање у 1944. годину? 60 00:06:34,926 --> 00:06:39,182 Могао би да преузме технику и развити атомску бомбу. 61 00:06:39,265 --> 00:06:42,226 - Он воли тај. - Није лоше. 62 00:06:42,310 --> 00:06:45,229 Имам још једну. Талас се већ појавио. 63 00:06:45,313 --> 00:06:49,108 ЦИА је блокирала продају оружја неким терористима. 64 00:06:49,150 --> 00:06:51,194 То се дешавало и раније... 65 00:06:51,277 --> 00:06:53,947 и обично Председник се не меша. 66 00:06:53,988 --> 00:06:57,783 Али овај је другачији... Имали су златне полуге. 67 00:06:57,824 --> 00:07:00,536 Бренд је био од 1863. 68 00:07:00,619 --> 00:07:03,538 и писало је „Имовина Конфедерације“. 69 00:07:03,622 --> 00:07:06,458 Ми то анализирамо. То је аутентично. 70 00:07:06,500 --> 00:07:09,419 Мисли шта ти говорим. 71 00:07:09,503 --> 00:07:12,381 Веома је лако зарадити новац враћање у прошлост. 72 00:07:12,464 --> 00:07:16,635 Да ли бисмо имали надлежност о програму? 73 00:07:16,718 --> 00:07:18,220 Потпуно. 74 00:07:18,303 --> 00:07:20,723 Нико не може сазнати. Веома је опасно. 75 00:07:22,057 --> 00:07:23,474 Врло добро, Георге. 76 00:07:24,518 --> 00:07:25,936 за мене... 77 00:07:26,019 --> 00:07:29,772 Мислим да је ово још једна срање емисија. 78 00:07:29,855 --> 00:07:31,649 Али имаћете новац. 79 00:07:31,732 --> 00:07:34,903 Ко жели да председава одбором? 80 00:07:34,987 --> 00:07:35,987 И. 81 00:07:38,198 --> 00:07:41,409 Млади сенатор МцЦомб. Зашто не? 82 00:07:41,492 --> 00:07:46,456 Свидеће ти се, Џорџ. изгледа као теби, али он је више ајкула од тебе. 83 00:08:28,863 --> 00:08:30,781 Времена никад доста. 84 00:08:31,824 --> 00:08:34,119 Зар никад није довољно за шта? 85 00:08:34,202 --> 00:08:36,121 Да задовољи жену. 86 00:08:37,372 --> 00:08:39,624 Па не пропустите прилику. 87 00:08:40,667 --> 00:08:42,585 Јесте ли заузети? 88 00:08:43,503 --> 00:08:45,422 Чекам свог мужа. 89 00:08:46,548 --> 00:08:49,382 да сам на његовом месту, Не бих је терао да чека. 90 00:08:50,719 --> 00:08:54,347 Ако није стигло Кад се окренеш, идем с тобом. 91 00:08:58,642 --> 00:09:00,059 Није лоше. 92 00:09:05,610 --> 00:09:07,195 Нисам те чуо јутрос. 93 00:09:07,278 --> 00:09:10,155 Отишао сам рано. Срео сам се са Матузаком. 94 00:09:10,238 --> 00:09:12,073 Да ли сте прихватили посао? 95 00:09:15,368 --> 00:09:17,286 - То? - Одмах се враћам. 96 00:09:24,710 --> 00:09:25,710 Читај. 97 00:09:29,965 --> 00:09:31,093 Између редова. 98 00:09:32,886 --> 00:09:34,471 Пусти ме да одем одавде. 99 00:09:35,305 --> 00:09:37,515 Врло добро. 100 00:09:37,598 --> 00:09:41,185 Знаш? Тај новчаник Не стоји ти баш најбоље. 101 00:09:51,028 --> 00:09:52,113 Хвала. 102 00:10:11,465 --> 00:10:13,259 Како паметно. Читао ми је мисли. 103 00:10:13,342 --> 00:10:15,386 Са твојим акцентом, какав лек. 104 00:10:15,468 --> 00:10:18,054 Хеј, знам речи које се рачунају. 105 00:10:20,515 --> 00:10:24,019 Ниси ми одговорио. Да ли сте прихватили посао? 106 00:10:24,103 --> 00:10:26,021 Мислим да јесам. 107 00:10:26,105 --> 00:10:28,524 Да ли је ова ЕЦТ ствар опасна? 108 00:10:29,651 --> 00:10:32,235 Не бавим се продајом колачића. 109 00:10:32,318 --> 00:10:34,280 Да ли ћете морати да путујете? 110 00:10:34,362 --> 00:10:36,491 Не како ти мислиш. 111 00:10:36,574 --> 00:10:38,534 Фотографије враћају успомене. 112 00:10:41,162 --> 00:10:43,914 Бићете веома срећни имати ово. 113 00:10:43,998 --> 00:10:45,583 Јер? 114 00:10:47,125 --> 00:10:49,127 Могу да видим будућност. 115 00:10:49,210 --> 00:10:52,006 Па можеш да видиш будућност, а? 116 00:10:52,047 --> 00:10:53,549 шта видиш? 117 00:10:53,674 --> 00:10:56,551 Видим да ће падати киша. 118 00:10:56,634 --> 00:11:00,181 Немамо шта да радимо данас поподне. 119 00:11:00,223 --> 00:11:03,976 Зашто не одемо да вежбамо оне речи које волиш? 120 00:11:49,605 --> 00:11:50,980 Мак? 121 00:11:52,524 --> 00:11:53,942 То? 122 00:11:56,820 --> 00:11:58,823 имам нешто да ти кажем. 123 00:12:00,698 --> 00:12:03,952 - Јеби га. Извините. - Не одговарај. 124 00:12:04,035 --> 00:12:06,162 Чак и ако је само једном, не одговарајте. 125 00:12:07,454 --> 00:12:08,915 морам то да урадим. 126 00:12:21,511 --> 00:12:23,388 Сада? 127 00:12:23,471 --> 00:12:25,850 Богами! Зар не можеш да позовеш неког другог? 128 00:12:44,367 --> 00:12:46,160 Неко се разболео и... 129 00:12:46,243 --> 00:12:48,954 И само Макс Вокер може заштитити улице. 130 00:12:49,037 --> 00:12:51,373 жао ми је. Немам избора. 131 00:12:51,457 --> 00:12:53,418 Да имате. 132 00:12:53,501 --> 00:12:55,794 - То је мој посао. - Знам. 133 00:12:57,963 --> 00:13:01,049 Али сада су се ствари промениле. 134 00:13:01,133 --> 00:13:03,051 шта то говориш? 135 00:13:04,303 --> 00:13:06,597 Нисам то тако планирао. 136 00:13:06,681 --> 00:13:10,978 морам да идем. Да ли сте хтели да ми кажете нешто? 137 00:13:12,645 --> 00:13:13,645 Да. 138 00:13:14,647 --> 00:13:16,064 Може ли сачекати? 139 00:13:16,899 --> 00:13:17,984 Јасно. 140 00:13:29,412 --> 00:13:30,662 Изненадјење. 141 00:14:12,247 --> 00:14:13,289 Мелисса! 142 00:14:16,875 --> 00:14:17,959 Ликвидирајте га. 143 00:14:18,876 --> 00:14:20,295 ко су они? 144 00:14:21,422 --> 00:14:24,299 Ви сте паметни. Проверите са својим јастуком. 145 00:15:43,669 --> 00:15:45,880 Није велика ствар. Још један који је извршио самоубиство. 146 00:15:45,963 --> 00:15:48,843 <и>„Валл Стреет 30. октобар 1929.“ 147 00:15:48,885 --> 00:15:53,222 Не прилази ближе. Доста. То је то. 148 00:15:53,305 --> 00:15:56,183 Стани по страни. Хајде, раздвојите се. 149 00:15:56,266 --> 00:15:59,019 Нема шта да се види. Врати се на посао. 150 00:15:59,102 --> 00:16:01,814 Хајде, ускоро. 151 00:16:01,855 --> 00:16:03,940 Врати се својим пословима. 152 00:16:04,023 --> 00:16:06,109 Хајде. Губи се одавде. 153 00:16:16,411 --> 00:16:18,997 - Добро јутро, г. Атвоод. - Добро јутро. 154 00:16:19,039 --> 00:16:22,625 - Какав ужасан дан. Страшно. - Шта се десило? 155 00:16:22,708 --> 00:16:26,254 Г. Флоатбауер... Скочио је са крова. 156 00:16:30,383 --> 00:16:32,678 Који курац. Уз дозволу. 157 00:16:41,727 --> 00:16:44,689 - Здраво, Пете. - Добро јутро, г. Атвоод. 158 00:16:49,235 --> 00:16:53,198 3 самоубиства ове недеље. Ако се овако настави, нећете имати посао. 159 00:16:53,282 --> 00:16:55,366 Само да сиђем, господине. 160 00:17:02,539 --> 00:17:06,625 - Г. Атвоод, зар није ужасно? - Трагично. Тотално трагично. 161 00:17:16,928 --> 00:17:20,015 „Иди доле на берзу, Али цене расту" 162 00:17:24,938 --> 00:17:26,646 „Споро раст за 2004. 163 00:18:20,743 --> 00:18:22,370 „30. октобар 2004. 164 00:18:26,165 --> 00:18:27,624 Зови ме Рос. 165 00:18:28,999 --> 00:18:31,128 Росс, здраво. Слушај. 166 00:18:31,211 --> 00:18:34,548 Желим још 100 хиљада акција нафте средњих држава. 167 00:18:34,631 --> 00:18:37,884 Не не. Купите их. Морате имати вере. 168 00:18:37,968 --> 00:18:40,929 Мислим да ће се ствари променити. 169 00:18:41,012 --> 00:18:45,642 Имам осећај. морам да идем. веома сам заузет. 170 00:19:02,492 --> 00:19:04,076 Како си, Лиле? 171 00:19:12,627 --> 00:19:14,045 Здраво, партнеру. 172 00:19:14,129 --> 00:19:15,756 Бивши партнер. 173 00:19:19,383 --> 00:19:23,221 Нећу ништа да мењам. Једини таласи ће бити они из мог базена. 174 00:19:23,305 --> 00:19:24,974 Лепо место. 175 00:19:25,057 --> 00:19:27,934 То је много за тебе самог. за кога радиш? 176 00:19:28,018 --> 00:19:30,269 Не повредим никога. 177 00:19:30,353 --> 00:19:34,274 Ми смо у САД. ја радим посао. 178 00:19:34,356 --> 00:19:35,776 Ја ћу те одвести. 179 00:19:47,036 --> 00:19:50,372 Издржао сам 10 рунди са самим Џоном Л. Саливаном. 180 00:19:54,543 --> 00:19:56,546 Видео сам да је Тајсон победио Спинкса. 181 00:20:48,598 --> 00:20:50,016 Ох, Боже! 182 00:21:10,619 --> 00:21:12,121 Не изгледа добро, Лиле. 183 00:21:13,790 --> 00:21:16,667 Остави ме овде. Не желим да се вратим. 184 00:21:16,751 --> 00:21:18,878 Ко те послао? СЗО? 185 00:21:18,961 --> 00:21:23,423 Није битно. У року од пар недеље, управљаће државом. 186 00:21:23,465 --> 00:21:25,842 Ако овде не добијете новац, отићи ће негде другде. 187 00:21:25,925 --> 00:21:28,094 Не могу ти рећи. 188 00:21:28,178 --> 00:21:31,806 Дао бих да ми убију баку и деду. Не би постојао. 189 00:21:31,890 --> 00:21:34,935 Моја мајка, мој отац, моја жена, моја деца, моја мачка. 190 00:21:37,394 --> 00:21:39,524 Да ли сте чули за Арона Мекомба? 191 00:21:39,608 --> 00:21:41,526 Сенаторе МцЦомб? 192 00:21:42,527 --> 00:21:43,611 Срање. 193 00:21:43,694 --> 00:21:47,782 Он ће бити председник. Он ради ово... 194 00:21:47,865 --> 00:21:49,950 да плати кампању. 195 00:21:49,992 --> 00:21:53,411 Већ је подмитио скоро свим нашим колегама. 196 00:21:54,537 --> 00:21:56,831 Када се вратимо, покажите их. 197 00:21:58,040 --> 00:22:01,126 Ти си луд. Тај тип ће те прегазити. 198 00:22:01,168 --> 00:22:03,630 - Видећемо. Хајде. - Слушај. 199 00:22:03,671 --> 00:22:06,967 Ако се вратим и проговорим, Убијају моју породицу. 200 00:22:07,968 --> 00:22:10,762 Убиће сву моју... моју породицу. 201 00:22:12,556 --> 00:22:16,684 Ево, умирем сам. Не могу да се вратим. 202 00:22:19,270 --> 00:22:21,147 морам те одвести. 203 00:22:21,856 --> 00:22:23,774 Не могу си помоћи. 204 00:22:25,693 --> 00:22:27,528 Не знам ни ја. 205 00:22:47,550 --> 00:22:49,677 Пресвета Богородице. 206 00:22:52,386 --> 00:22:56,306 „ТЕЦ касарна, Вашингтон, 2004" 207 00:23:00,061 --> 00:23:02,355 Изјавите и учинићу шта могу за вас. 208 00:23:12,365 --> 00:23:16,201 капетан Лајл Атвуд, Оптужен је да је прекршио... 209 00:23:16,243 --> 00:23:18,620 ТЕЦ код 40.8, члан 9. 210 00:23:18,704 --> 00:23:21,249 путовање у прошлост да модификује будућност. 211 00:23:21,332 --> 00:23:25,377 Злочин постаје гори пошто сте били официр ТЕЦ-а. 212 00:23:25,461 --> 00:23:27,631 Имаш ли шта да кажеш? 213 00:23:27,714 --> 00:23:31,260 - Реци му. - Имаш ли нешто да кажеш? 214 00:23:32,678 --> 00:23:34,095 Да. 215 00:23:35,221 --> 00:23:38,100 Па ја ћу му изрећи казну. 216 00:23:38,142 --> 00:23:39,142 Реци нешто. 217 00:23:40,101 --> 00:23:41,228 Реци нешто. 218 00:23:41,311 --> 00:23:43,645 Оптужени је крив. 219 00:23:43,729 --> 00:23:45,189 Пази на себе. 220 00:23:45,272 --> 00:23:47,566 Насилно га осуђујем на смрт. 221 00:24:01,121 --> 00:24:03,083 Јадно копиле. 222 00:24:03,124 --> 00:24:05,794 Можда сутра сунце би га обасјало. 223 00:24:08,128 --> 00:24:11,382 Откривамо нешто близу Кемп Дејвида. 224 00:24:11,465 --> 00:24:13,635 Можда неки убице из Ирана. 225 00:24:13,717 --> 00:24:15,887 Био би то његов трећи покушај ове године. 226 00:24:15,970 --> 00:24:18,554 ЦИА покушава да лоцира тачка излаза. 227 00:24:18,639 --> 00:24:22,059 Желим 2 тима на овај датум. Хајде да их елиминишемо. 228 00:24:22,142 --> 00:24:26,314 Затим, Лос Анђелес, 1902. Неко гомила... 229 00:24:26,397 --> 00:24:29,192 земљу која ће бити Беверли Хиллс. 230 00:24:29,275 --> 00:24:31,653 - Бурр, Сваин, твој је ред. - Да, господине. 231 00:24:31,694 --> 00:24:33,154 Изгледаш ужасно. 232 00:24:33,196 --> 00:24:35,114 - Морамо разговарати. - Тренутак. 233 00:24:35,155 --> 00:24:37,449 - Управо сада. - Сачекај мало. 234 00:24:43,789 --> 00:24:48,210 Јеби га. Прегледајте своје белешке и јави ми пре него што одеш. 235 00:24:48,293 --> 00:24:51,296 Добар дан, господо. Георге. 236 00:24:51,338 --> 00:24:55,299 сенатор Нелсон, Ово је директор Матузак. 237 00:24:55,341 --> 00:24:57,552 Заврши сенатор да уђе у комитет. 238 00:24:57,635 --> 00:25:01,515 Пошто им даје новац, Жели да види како га троше. 239 00:25:01,557 --> 00:25:06,770 Сенатор Мекомб, председник одбора, украо ти је време... 240 00:25:06,855 --> 00:25:09,273 у своју председничку кампању да нас прати. 241 00:25:09,356 --> 00:25:10,774 Сенаторе. 242 00:25:11,817 --> 00:25:13,735 ја ћу их радо узети. 243 00:25:13,819 --> 00:25:17,448 - Јесу ли ово сви ваши агенти? - Скоро све. 244 00:25:17,531 --> 00:25:20,743 Агенти Монро, Андерсон, Бур... 245 00:25:20,827 --> 00:25:23,703 Бартоло и Пастир. Агенте Вокер. 246 00:25:23,745 --> 00:25:25,205 Агенте Вокер. 247 00:25:27,165 --> 00:25:28,667 Чуо сам много о теби. 248 00:25:28,751 --> 00:25:31,003 И чуо сам много о теби. 249 00:25:31,044 --> 00:25:32,838 Нешто добро, надам се. 250 00:25:35,673 --> 00:25:38,260 Агент Вокер завршава да заврши мисију. 251 00:25:38,342 --> 00:25:40,970 Вау, честитам, агенте Вокер. 252 00:25:45,017 --> 00:25:47,560 директор Матузак Он ће вам показати собу. 253 00:25:47,643 --> 00:25:49,520 Видећете одакле почињемо. 254 00:25:49,562 --> 00:25:52,648 Да ли би вам сметало тај агент Вокер...? 255 00:25:52,731 --> 00:25:55,986 Хоћете ли нас пратити? Желео бих да сазнам о вашој мисији. 256 00:25:56,069 --> 00:25:59,656 - Морам да радим. - Агент Вокер би то волео. 257 00:26:07,080 --> 00:26:09,084 Поштедели смо трошкова. 258 00:26:09,167 --> 00:26:13,252 Нема погодности, ни објекти. Пажљиво. 259 00:26:13,337 --> 00:26:16,380 Па, на својој последњој мисији, Кога си тражио? 260 00:26:16,422 --> 00:26:18,548 Некоме по имену Атвуд. Да ли вам звучи познато? 261 00:26:18,633 --> 00:26:22,345 Атвоод? бр. Да ли треба да знам име? 262 00:26:22,428 --> 00:26:25,057 нажалост, Био је ТЕЦ агент. 263 00:26:25,099 --> 00:26:27,226 - Да? - Видиш? То се дешава. 264 00:26:27,267 --> 00:26:31,978 Ђорђе, понављам се, али то је опасност од тако нечег. 265 00:26:32,062 --> 00:26:34,439 Замислите опасност да га немате. 266 00:26:35,358 --> 00:26:37,276 Да ли сте познавали Атвоода? 267 00:26:37,318 --> 00:26:39,153 Он је био мој партнер. 268 00:26:39,237 --> 00:26:43,700 Како ми је жао. нема ништа горе од распроданог полицајца. 269 00:26:43,784 --> 00:26:46,411 - Само онај ко га је купио. - Да постоји. 270 00:26:47,161 --> 00:26:48,663 Увек постоји. 271 00:26:48,746 --> 00:26:50,415 Да ли знате ко је то? 272 00:26:51,457 --> 00:26:52,457 Да. 273 00:26:52,499 --> 00:26:53,875 Па, ухапсите га. 274 00:26:53,960 --> 00:26:55,753 Изгубио сам сведока. 275 00:26:56,963 --> 00:26:58,840 Надам се да ћете наставити да истражујете. 276 00:26:58,923 --> 00:27:00,633 Не оклевајте. 277 00:27:11,811 --> 00:27:15,606 Сустигли смо се са компанијом Паркер Даталинк... 278 00:27:15,648 --> 00:27:18,150 користећи свој суперпроводни микрочип. 279 00:27:18,233 --> 00:27:20,652 Сенаторе МцЦомб Био је партнер Џека Паркера. 280 00:27:20,735 --> 00:27:23,572 Али он је продао свој део. 281 00:27:23,655 --> 00:27:25,949 То вас је коштало неколико милиона, зар не? 282 00:27:26,032 --> 00:27:27,993 Лоша срећа. 283 00:27:28,076 --> 00:27:31,540 Мој посао са Јацком Паркером нема везе. 284 00:27:31,622 --> 00:27:34,877 Оно што је важно је дискусија опасност од овог програма. 285 00:27:34,960 --> 00:27:38,380 - Имате мој глас. - Каква опасност? 286 00:27:38,463 --> 00:27:42,133 Нелојални агенти попут Атвуда. 287 00:27:42,174 --> 00:27:46,094 Ко се враћа у прошлост ризикује да пронађе себе. 288 00:27:46,136 --> 00:27:48,639 - То би била катастрофа. - Зато што? 289 00:27:48,681 --> 00:27:51,935 Иста ствар не може заокупити исти простор. 290 00:27:51,976 --> 00:27:54,812 Међутим, то се никада није догодило. 291 00:27:54,854 --> 00:27:58,983 Не још. Оно што предлажем То кошта мање и постиже исту ствар. 292 00:27:59,025 --> 00:28:04,154 Уместо тога, спречимо путовања трошења огромних сума на надзор. 293 00:28:04,237 --> 00:28:06,199 Господо, морам да идем. 294 00:28:07,033 --> 00:28:08,493 Малколм... 295 00:28:08,534 --> 00:28:11,286 Овај пројекат је непотребан. 296 00:28:11,328 --> 00:28:14,163 Надам се да ћеш гласати против њега. 297 00:28:14,205 --> 00:28:17,291 Дивим се твојој посвећености, Агенте Вокер. 298 00:28:18,250 --> 00:28:20,086 Наставите да тражите злочинца. 299 00:28:20,169 --> 00:28:21,712 Никада не одустајем. 300 00:28:31,057 --> 00:28:33,351 Анализирали смо анкете. 301 00:28:33,392 --> 00:28:38,355 Не показују оно што смо очекивали, али има корисних података. 302 00:28:38,396 --> 00:28:40,982 Приградски бројеви они су добри... 303 00:28:41,066 --> 00:28:43,110 али они у градовима не. 304 00:28:43,193 --> 00:28:45,820 Има подршку група против абортуса... 305 00:28:45,903 --> 00:28:47,823 у корист смртне казне... 306 00:28:47,905 --> 00:28:52,203 и против имиграције. Лоша ствар је што... 307 00:28:52,245 --> 00:28:54,955 Већ смо одредили буџет... 308 00:28:55,038 --> 00:28:57,583 од сада па до избора. 309 00:28:57,667 --> 00:29:00,545 То је много. И даље се враћам поново... 310 00:29:00,628 --> 00:29:02,170 нећеш имати времена. 311 00:29:07,883 --> 00:29:11,095 Лоренсе, веома те ценим. Лот. 312 00:29:11,179 --> 00:29:12,887 Али немој ме обесхрабрити. 313 00:29:12,971 --> 00:29:16,057 На ТВ-у се добијају избори. 314 00:29:16,141 --> 00:29:19,063 Нема потребе за штампом, ни подршку, ни истину. 315 00:29:19,147 --> 00:29:21,066 Потребан је новац. 316 00:29:21,732 --> 00:29:24,485 Па, реци ми. 317 00:29:24,569 --> 00:29:26,903 Колико коштају Који огласи су ми потребни? 318 00:29:26,987 --> 00:29:30,406 - 50 милиона долара. - 50 милиона долара. 319 00:29:30,449 --> 00:29:32,575 Вокер ме је то већ коштао. 320 00:29:32,659 --> 00:29:36,746 Идем да разговарам са њим. Оне које се никад не заборављају. 321 00:29:50,427 --> 00:29:52,345 Како добро изгледа момак, а? 322 00:29:53,430 --> 00:29:54,848 Он није мој тип. 323 00:29:54,931 --> 00:29:57,600 - Шта си хтео? - Шта знаш о њему? 324 00:29:59,185 --> 00:30:01,103 Он је способан да једе своју децу. 325 00:30:01,937 --> 00:30:03,773 Изгледало је заинтересовано за тебе. 326 00:30:04,647 --> 00:30:06,901 И ја у њему. 327 00:30:06,984 --> 00:30:09,154 - Атвоод је то истакао. - Срао сам. 328 00:30:10,529 --> 00:30:13,450 - Послао Атвуда. - Зашто се ниси изјаснио? 329 00:30:13,533 --> 00:30:18,121 МцЦомб би убио своју породицу. рекао је које сам купио од пола агенције. 330 00:30:18,205 --> 00:30:20,582 - Верујем ти. - Не ја. 331 00:30:22,459 --> 00:30:24,377 Није га купио од мене. 332 00:30:25,754 --> 00:30:28,839 - Јеби се и ти. - Жели да затвори агенцију. 333 00:30:28,923 --> 00:30:31,424 Тада нико није могао спречити га у било чему. 334 00:30:32,300 --> 00:30:34,804 - Мој је. - Ако ја тако кажем. 335 00:30:34,845 --> 00:30:37,639 Он је кандидат председнику, забога. 336 00:30:37,681 --> 00:30:41,894 Морате да га ухапсите планине доказа. 337 00:30:41,976 --> 00:30:43,938 - Веруј ми. - Као и обично. 338 00:30:44,021 --> 00:30:45,438 Али понекад грешите. 339 00:30:52,529 --> 00:30:56,367 Дођи на вечеру. Керол би желела да те види. 340 00:30:57,158 --> 00:30:59,495 Хвала. Другом приликом. 341 00:30:59,578 --> 00:31:02,455 Можете водити друштвени живот. У приручнику тако пише. 342 00:31:02,497 --> 00:31:06,962 Ако не могу поново да је спасем, тај несрећни... 343 00:31:07,045 --> 00:31:09,463 Неће више да краде новац. 344 00:31:12,132 --> 00:31:14,343 Иди кући, Макс. 345 00:31:14,384 --> 00:31:16,596 Ако не дођеш код мене... 346 00:31:16,679 --> 00:31:18,597 иди код својих. 347 00:31:22,892 --> 00:31:26,855 Кад сам рекао да ми МцЦомб није рекао купио, требало је да кажеш: 348 00:31:27,481 --> 00:31:29,400 "Знам." 349 00:31:31,902 --> 00:31:33,319 Знам то. 350 00:31:59,681 --> 00:32:02,433 Систем спреман. 351 00:32:02,516 --> 00:32:04,726 - Где, молим? - Кући. 352 00:32:45,433 --> 00:32:48,353 Нема нових порука. 353 00:32:56,987 --> 00:32:58,071 Телевизија. 354 00:33:02,033 --> 00:33:03,284 Видео. 355 00:33:04,202 --> 00:33:06,788 Овако ће бити када се заврши. 356 00:33:07,704 --> 00:33:09,915 Видиш? Веома лепа. 357 00:33:11,668 --> 00:33:13,753 Викторијански. Луксузна волијера. 358 00:33:17,506 --> 00:33:20,469 када се заврши, Биће већи од нашег. 359 00:33:25,889 --> 00:33:27,308 Могу ли вам помоћи? 360 00:33:27,392 --> 00:33:30,310 - Да ти помогнем? - Купи птичје семе. 361 00:33:32,604 --> 00:33:37,652 „Извадите и групишите све делове да одреди његову функцију. 362 00:33:37,736 --> 00:33:39,653 Требаће ми још видео касета. 363 00:33:39,737 --> 00:33:41,656 Морате имати жељу. 364 00:33:41,740 --> 00:33:43,991 Недавно сте их имали. 365 00:33:45,660 --> 00:33:50,290 Мислим да треба да почнем са нечим једноставнијим. 366 00:33:51,583 --> 00:33:52,667 драги? 367 00:33:57,588 --> 00:34:00,966 Можда би требало да извадиш први комади. 368 00:34:01,008 --> 00:34:04,178 Желим то да урадим по сећању. 369 00:34:04,261 --> 00:34:07,181 Пронађите део А и почните тамо. 370 00:34:11,184 --> 00:34:15,982 Дискусије се настављају о средства за изборе. 371 00:34:16,024 --> 00:34:19,777 Партија супериорности Бланка је добила средства... 372 00:34:19,861 --> 00:34:24,115 а неке групе захтевају систем је уклоњен. 373 00:34:24,199 --> 00:34:26,785 У међувремену, кампања Мекомб председнички... 374 00:34:26,868 --> 00:34:31,371 добио нови ударац када су ускраћена средства. 375 00:34:31,455 --> 00:34:35,209 Прича се да је сенатор остао без новца... 376 00:34:35,291 --> 00:34:38,046 и мораће да се повуче његову кандидатуру. 377 00:34:38,129 --> 00:34:40,215 Није било званичног коментара... 378 00:34:40,298 --> 00:34:43,593 али независни лидери Кажу да... 379 00:34:43,676 --> 00:34:46,346 Помаже им на изборима. 380 00:34:46,387 --> 00:34:51,767 Кандидату Елгину Мицхаелсу Потребно му је само 6 поена да... 381 00:34:51,850 --> 00:34:54,770 Нема нових порука. 382 00:36:22,483 --> 00:36:23,941 ко су они? 383 00:36:25,025 --> 00:36:26,736 Ко их је послао? 384 00:36:26,819 --> 00:36:28,489 ко је то био? 385 00:36:47,048 --> 00:36:49,091 50 хиљада волти, копиле. 386 00:36:49,132 --> 00:36:50,759 угодан дан. 387 00:37:17,954 --> 00:37:20,248 Ја сам Фиелдинг. Из унутрашњих послова. 388 00:37:22,249 --> 00:37:25,253 Опрао ми је стан. Можеш га убити. 389 00:37:27,255 --> 00:37:29,172 Унутра има још. 390 00:37:30,298 --> 00:37:33,052 - Високо! - Ја сам полицајац. Ја сам полицајац. 391 00:37:34,054 --> 00:37:36,763 Картица. Картица. 392 00:37:36,847 --> 00:37:38,099 Уђи. 393 00:37:39,434 --> 00:37:42,853 Он је ухапшен. Сви су ухапшени. 394 00:37:42,936 --> 00:37:46,190 За агресију, покушај убиства, неред. 395 00:38:04,541 --> 00:38:06,169 Могу да скинем врата. 396 00:38:06,210 --> 00:38:10,172 - Имао сам посетиоце. - Изгледа да су се забавили. 397 00:38:10,256 --> 00:38:12,340 - МцЦомб их је послао. - Ко каже? 398 00:38:12,383 --> 00:38:15,050 ја то кажем. Шта жели унутрашњи послови? 399 00:38:15,135 --> 00:38:18,472 Атвоод је био твој партнер. Не знају да ли треба да ти верују. 400 00:38:23,102 --> 00:38:24,770 Не желим да ме прати. 401 00:38:24,853 --> 00:38:27,397 Постоји упозорење 4. Ви га истражите. 402 00:38:27,481 --> 00:38:30,026 Пошаљите другом. Имам МцЦомб. 403 00:38:30,068 --> 00:38:33,029 Ово је да вас подсетим етикета. 404 00:38:33,071 --> 00:38:34,571 Директор сам ја. 405 00:38:34,654 --> 00:38:37,700 Ја дистрибуирам послове. Ово је твоје. 406 00:38:38,909 --> 00:38:40,744 Агенција и даље стоји! 407 00:38:40,786 --> 00:38:43,246 Али ако не ослободиш Мекомба, Затварају нас! 408 00:38:43,331 --> 00:38:46,417 - Филдинг, дођи овамо! - То ће стати на пут. 409 00:38:46,501 --> 00:38:49,879 Ићи ће с тобом. Они ће отићи за сат времена. 410 00:38:49,921 --> 00:38:52,464 - Није смешно. - Никад га немам. 411 00:38:54,966 --> 00:38:57,427 Упозорење је скочило са 4 на 6. 412 00:39:19,448 --> 00:39:22,077 Ако те поново ухватим да јебеш, ти си тост. 413 00:39:22,119 --> 00:39:24,995 - Извините, шефе. - Изгледало је као сигуран секс. 414 00:39:25,079 --> 00:39:27,081 - Научи ме. - Па. 415 00:39:27,164 --> 00:39:28,626 Ево га. 416 00:39:28,668 --> 00:39:32,504 Талас је остао на 4, онда је скочио на 6. 417 00:39:32,587 --> 00:39:36,757 Изгледа као таласи Ваимеа, на Хавајима. То је нешто велико. 418 00:39:36,799 --> 00:39:40,221 Лоцирали смо тачку порекла. 419 00:39:41,305 --> 00:39:43,515 - Овде је, у Вашингтону. - Јеби га. 420 00:39:43,598 --> 00:39:45,517 Хајде. Одлази. 421 00:39:46,768 --> 00:39:48,937 Требало би да изложиш. 422 00:39:48,979 --> 00:39:52,107 Ох, стварно? Најбоље је у мојој кући. 423 00:39:54,526 --> 00:39:58,739 Није ме брига ако ћу пасти на тебе тачно или не, али ти ме не познајеш. 424 00:39:58,822 --> 00:40:01,282 Остало је још 3 минута до одласка. 425 00:40:01,366 --> 00:40:05,163 У МУП-у сам 2 године, Знам за оружје и тактику... 426 00:40:05,246 --> 00:40:08,165 и говорим 3 језика. Да ли сам те импресионирао? 427 00:40:08,207 --> 00:40:10,082 Био сам запањен. 428 00:40:10,166 --> 00:40:12,627 Прочитао сам Атвоодов досије. 429 00:40:12,711 --> 00:40:14,712 Ниси споменуо да знаш да читаш. 430 00:40:14,795 --> 00:40:17,840 Он је био твој пријатељ, али си понудио да га донесеш. 431 00:40:17,923 --> 00:40:21,302 - Издао је агенцију. - Или те је издао. 432 00:40:23,596 --> 00:40:28,392 Узлетање је почело. Само Овлашћено особље дозвољено. 433 00:40:29,186 --> 00:40:30,812 Изгледа као Волмер. 434 00:40:32,398 --> 00:40:34,649 Остало је 2 минута до полетања. 435 00:40:34,691 --> 00:40:36,693 Зашто су нервозни? 436 00:40:36,735 --> 00:40:40,821 ако нешто крене наопако, Морају стругати зидове. 437 00:40:40,863 --> 00:40:44,158 успут, Изгледате као Волмерови. 438 00:40:44,200 --> 00:40:46,160 Ко су Волмерови? 439 00:40:48,787 --> 00:40:51,498 Само дозвољено овлашћено особље. 440 00:41:02,510 --> 00:41:05,471 Још један минут, 30 секунди. 441 00:41:07,389 --> 00:41:11,811 Магнетно поље Почеће за 10 секунди. 442 00:41:21,611 --> 00:41:24,115 Почиње телеметријско поређење. 443 00:41:28,912 --> 00:41:31,248 Зар ћемо да се залетимо у прошлост?! 444 00:41:40,088 --> 00:41:41,090 Зелено светло! 445 00:41:49,555 --> 00:41:53,102 У мојим вежбама полетања Никад нисам видео тај зид. 446 00:41:53,186 --> 00:41:55,938 - Вежбе? - Ово је мој први лет. 447 00:41:56,021 --> 00:41:59,316 Величанствено. Не пази кроз прозор. 448 00:41:59,399 --> 00:42:01,277 Она је нервозна. 449 00:42:01,361 --> 00:42:04,405 Пулс му је скоро 140. 450 00:42:04,488 --> 00:42:06,074 Може нас трљати. 451 00:42:07,949 --> 00:42:12,079 Фиелдинг, слушај ме. смислити нешто да те смирим да полетиш. 452 00:42:19,211 --> 00:42:20,628 У чему? 453 00:42:22,424 --> 00:42:24,091 У томе да не прогуташ језик. 454 00:42:25,801 --> 00:42:28,929 -А Вокер? - Не знам да ли је будан. 455 00:42:29,013 --> 00:42:31,598 - Он је будан. - Остало је 30 секунди... 456 00:42:31,639 --> 00:42:34,100 29, 28... 457 00:42:34,142 --> 00:42:36,228 27, 26, 25... 458 00:42:41,648 --> 00:42:45,027 -Да ли се неко срушио? - Питајте Волмерове. 459 00:42:45,110 --> 00:42:47,989 - Где су они? - Видите ли те мрље? 460 00:42:50,825 --> 00:42:51,952 Ох, Боже! 461 00:42:54,663 --> 00:42:57,208 5, 4, 3... 462 00:42:57,291 --> 00:42:59,835 2, 1, нула. 463 00:43:33,742 --> 00:43:38,330 Тамо су отишли. Зар то није невероватна ствар? 464 00:43:49,717 --> 00:43:51,220 Проклети Рики. 465 00:43:54,389 --> 00:43:56,182 Нисам ово практиковао. 466 00:43:56,266 --> 00:43:57,893 Живи смо. 467 00:43:59,102 --> 00:44:01,438 - Да ли је ово место? - Датум. 468 00:44:03,148 --> 00:44:06,109 Недеља 9.10.1994. 469 00:44:06,151 --> 00:44:07,943 Циљ. 470 00:44:10,447 --> 00:44:13,782 - Близу смо. - 9. октобар? 471 00:44:13,824 --> 00:44:15,451 Сутра пуним 16 година. 472 00:44:15,492 --> 00:44:16,745 Где? 473 00:44:16,827 --> 00:44:19,581 У Колораду. Вау, како чудно. 474 00:44:21,415 --> 00:44:24,294 Не покушавајте да посетите себе. 475 00:44:24,335 --> 00:44:29,465 Желео бих да упозорим себе на то Не бих спавао са Боббијем Морганом. 476 00:44:32,593 --> 00:44:36,182 Да си паметан, звао би Бобију да му да савет. 477 00:44:37,265 --> 00:44:39,017 Да наравно. 478 00:44:45,147 --> 00:44:48,525 - Да ли сте пуно радили са Атвудом? - 3 године. 479 00:44:48,609 --> 00:44:50,653 Да ли вам је било тешко да га ухапсите? 480 00:44:51,404 --> 00:44:53,156 шта ти мислиш? 481 00:44:55,407 --> 00:44:57,367 Да ли имате породицу? 482 00:44:58,619 --> 00:45:00,329 Мој је још увек у Колораду. 483 00:45:00,370 --> 00:45:05,834 Мој тата је то рекао путујући у прошлост Било је опасније од бомбе. 484 00:45:06,544 --> 00:45:08,295 Био је у праву. 485 00:45:08,378 --> 00:45:10,340 Зато сам се придружио агенцији. 486 00:45:10,381 --> 00:45:13,425 Људи имају право да уживам у животу... 487 00:45:13,509 --> 00:45:17,055 без бриге за уништење планете. 488 00:45:17,138 --> 00:45:19,223 Изгледаш као неко кога сам познавао. 489 00:45:19,306 --> 00:45:21,100 Неко јединствен, надам се. 490 00:45:21,183 --> 00:45:22,975 Да. 491 00:45:23,059 --> 00:45:25,646 Неко кога сте познавали? Где је? 492 00:45:26,397 --> 00:45:28,191 Убили су је. 493 00:45:28,274 --> 00:45:32,195 жао ми је. Мислили сте у покушају да се промени прошлост. 494 00:45:36,115 --> 00:45:37,575 Стижемо. 495 00:45:50,586 --> 00:45:52,548 "Сенат" 496 00:45:55,385 --> 00:45:57,636 Мислио сам да је то само Паркер Даталинк. 497 00:45:59,012 --> 00:46:01,180 Гледајте позади и сачекајте да вас позове. 498 00:46:02,349 --> 00:46:05,060 Не вири главу. Сутра је твој рођендан. 499 00:46:24,997 --> 00:46:27,541 "Опасност - екстремна хладноћа" 500 00:46:28,835 --> 00:46:30,794 - Имам проблем. - Да? 501 00:46:30,836 --> 00:46:36,091 Да. Ово не ради. Не могу да наставим да плаћам. 502 00:46:36,133 --> 00:46:38,426 није ме брига. 503 00:46:38,509 --> 00:46:40,595 Требало би да бринеш, Јацк. 504 00:46:40,636 --> 00:46:43,557 Водиш нас у банку. 505 00:46:43,640 --> 00:46:48,227 Имамо различита мишљења. Чип је наша будућност. 506 00:46:48,311 --> 00:46:50,147 Ако се не слажете, идите. 507 00:46:50,230 --> 00:46:53,067 Већ смо о томе разговарали. 508 00:46:53,149 --> 00:46:55,485 Плати ми мој део и ја ћу отићи. 509 00:46:55,568 --> 00:46:57,862 Не могу да ти платим и ти то знаш. 510 00:46:57,945 --> 00:47:00,198 Али нашао сам банкара... 511 00:47:00,281 --> 00:47:03,951 са вером у будућност. Узми. 512 00:47:06,245 --> 00:47:10,459 Немате поверења у компанију а политичарима не верујем. 513 00:47:26,682 --> 00:47:28,976 Да сам на твом месту, не бих то прихватио. 514 00:47:30,227 --> 00:47:32,479 То ће вас коштати више него што замишљате. 515 00:47:37,443 --> 00:47:39,861 - Колико дуго. - Шта је ово? 516 00:47:39,945 --> 00:47:41,448 То сам ја. 517 00:47:42,490 --> 00:47:44,492 Па, ја сам он. 518 00:47:47,495 --> 00:47:49,163 Не, ми смо. 519 00:47:49,205 --> 00:47:51,290 Одакле си дошао? 520 00:47:51,374 --> 00:47:53,292 Јеси ли ти његов отац? 521 00:47:53,376 --> 00:47:55,586 Јесам ли толико стар? 522 00:47:55,670 --> 00:48:00,632 Ја сам амерички сенатор. Нападни ме. представља савезни злочин. 523 00:48:00,716 --> 00:48:05,304 - Не познајем вас посао. - Већ је доста. Контролишите се. 524 00:48:07,514 --> 00:48:09,766 Чинило ми се да имам више муда. 525 00:48:14,355 --> 00:48:16,817 Мораћу ово да поправим. 526 00:48:16,900 --> 00:48:19,527 Не дирај ме! 527 00:48:19,610 --> 00:48:23,071 Иста ствар не може заокупити исти простор. 528 00:48:24,197 --> 00:48:26,409 - Иста тема? - Па... 529 00:48:26,492 --> 00:48:30,078 Ускоро ћеш отићи на важан састанак. 530 00:48:30,162 --> 00:48:32,539 Тајни састанак. 531 00:48:32,622 --> 00:48:34,373 Још једна недеља. 532 00:48:34,415 --> 00:48:39,339 "Путовање кроз време", рећи ће неко. Много ће се смејати. 533 00:48:40,673 --> 00:48:42,759 Боже мој. ти си ја. 534 00:48:44,217 --> 00:48:46,053 Из које године сте дошли? 535 00:48:57,105 --> 00:48:59,524 Не прекидај ме када причам сам са собом. 536 00:48:59,608 --> 00:49:01,318 Спремите се. 537 00:49:01,401 --> 00:49:02,861 Шта је знак? 538 00:49:06,574 --> 00:49:07,950 Био си визионар. 539 00:49:08,034 --> 00:49:11,871 Тржиште рачунара било је скоро безвредно. 540 00:49:11,954 --> 00:49:15,415 твој јебени изум направио револуцију у индустрији. 541 00:49:16,291 --> 00:49:17,919 Погрешио сам. 542 00:49:17,960 --> 00:49:21,171 - Дошао сам да вам кажем да сам се предомислио. - Одмах! 543 00:49:24,965 --> 00:49:26,175 Високо! 544 00:49:28,427 --> 00:49:33,016 Агенте Вокер. Каква мала реч одговарајуће. Како ти изгледам? 545 00:49:33,100 --> 00:49:35,601 Изгледаш као говно. Клони га се. 546 00:49:37,145 --> 00:49:38,606 Покрет! 547 00:49:39,607 --> 00:49:41,401 Баци оружје одмах. 548 00:49:45,321 --> 00:49:49,116 Испод јакне имаш уређај за враћање. Дај ми то. 549 00:49:54,078 --> 00:49:56,956 - Мислиш да ме оставиш овде? - Уради то! 550 00:50:03,754 --> 00:50:06,633 Како планирате да дођете доле? одозго...? 551 00:50:06,675 --> 00:50:09,094 без престанка пријављивања? Скакање? 552 00:50:10,846 --> 00:50:12,723 Овако би то урадили Волмерови. 553 00:50:26,486 --> 00:50:27,612 Назад. 554 00:50:28,237 --> 00:50:30,031 Дај ми коверту. 555 00:50:31,532 --> 00:50:32,701 Хвала. 556 00:50:32,784 --> 00:50:36,205 Утицајне групе Они убијају државу. 557 00:50:36,289 --> 00:50:38,205 Председник мора да је богат... 558 00:50:38,290 --> 00:50:40,208 да се не утиче. 559 00:50:40,292 --> 00:50:43,253 - Шта је то? - Средства за сенатора. 560 00:50:43,336 --> 00:50:46,173 Када победим, биће као да се враћам до 80-их година. 561 00:50:46,214 --> 00:50:48,758 10 посто постаће богатији и 90... 562 00:50:48,840 --> 00:50:51,302 моћи ћеш боље да живиш емигрирајући у Мексико. 563 00:50:51,385 --> 00:50:53,597 Остајеш или идеш, Валкер? 564 00:50:54,556 --> 00:50:56,348 Превише очекујеш. 565 00:50:58,059 --> 00:50:59,686 Јасно, не ти. 566 00:51:03,898 --> 00:51:06,192 Има ли још нешто Шта хоћеш да ми кажеш? 567 00:51:09,361 --> 00:51:12,031 Немој рећи да сам те убио. Слободан сам уз кауцију. 568 00:51:14,283 --> 00:51:15,700 Хајде да завршимо. 569 00:51:15,785 --> 00:51:19,288 - Већ сам гласао за председника. - Било ми је задовољство, Јацк. 570 00:51:24,252 --> 00:51:27,130 Можда ће се смирити после избора. 571 00:51:27,172 --> 00:51:28,798 шта има? 572 00:51:30,382 --> 00:51:32,634 Циљате, повлачите обарач... 573 00:51:32,717 --> 00:51:34,929 и бум! Он умире. 574 00:51:45,563 --> 00:51:47,984 Хајде горе! Потражите уређај назад! 575 00:52:10,337 --> 00:52:12,801 Јеби га! Иди убиј га! 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,218 Проклетство! 577 00:53:48,727 --> 00:53:49,728 Арон! 578 00:53:53,023 --> 00:53:54,149 Дођи овамо. 579 00:53:56,443 --> 00:53:58,823 Компанија је ваша, разумете? 580 00:53:58,906 --> 00:54:01,700 Проналазак ће вредети милионе. 581 00:54:01,784 --> 00:54:04,078 Моји милиони. Сада прочитајте ово. 582 00:54:06,122 --> 00:54:11,000 Прочитајте и урадите оно што пише. Сада, губи се одавде. 583 00:54:13,585 --> 00:54:18,006 И учини ми услугу. Немој да једеш толико слаткиша. 584 00:55:30,413 --> 00:55:31,830 Ењои. 585 00:56:01,111 --> 00:56:02,736 Морао сам да му викнем: "Стани!" 586 00:56:02,820 --> 00:56:04,905 Мислим да те је разумео. 587 00:56:04,988 --> 00:56:08,325 Уцини ми услугу. Не одустај без борбе. 588 00:56:08,409 --> 00:56:10,118 Никада нисам размишљао о томе. 589 00:56:13,871 --> 00:56:15,416 Не свађам се са женама. 590 00:56:15,499 --> 00:56:17,042 Па немој то радити. 591 00:56:25,759 --> 00:56:27,261 Предомислио сам се. 592 00:56:31,098 --> 00:56:33,059 Реци ми шта је претило твојој породици. 593 00:56:34,767 --> 00:56:36,395 Не остављај ме! 594 00:56:36,437 --> 00:56:37,770 Више поштовања! 595 00:56:49,324 --> 00:56:51,785 Остани овде, Валкер. 596 00:56:51,869 --> 00:56:53,954 У мојој будућности, ти си мртав. 597 00:57:45,963 --> 00:57:47,757 Шта се дешава? 598 00:57:47,840 --> 00:57:51,470 Имали сте среће. Они ће да демонтирају стазу. 599 00:57:51,512 --> 00:57:53,846 - МцЦомб? -Ко је то требао бити? 600 00:57:53,930 --> 00:57:56,306 - Он нема моћ. - Шалиш се? 601 00:57:56,348 --> 00:58:00,352 Анкете говоре да ће победити. 602 00:58:00,435 --> 00:58:04,148 Комисија је зезнула. Желе да га одрже срећним. 603 00:58:08,112 --> 00:58:10,863 Ово се видело пре неколико месеци. 604 00:58:10,905 --> 00:58:12,865 Када сам отишао, ништа се није догодило. 605 00:58:12,949 --> 00:58:17,036 Када демонтирају стазу, Даће вам капсулу као сувенир. 606 00:58:17,120 --> 00:58:18,538 То је променило будућност. 607 00:58:18,621 --> 00:58:20,039 Ас? 608 00:58:22,959 --> 00:58:24,627 Купио је место председника. 609 00:58:24,794 --> 00:58:27,546 То није ништа ново. 610 00:58:27,630 --> 00:58:30,758 - Он је убица. - Елиминисао је моју агенцију. 611 00:58:30,800 --> 00:58:33,428 - Убио 2. - Коме? 612 00:58:33,469 --> 00:58:36,431 За типа по имену Паркер. И Фиелдинг. 613 00:58:38,140 --> 00:58:41,143 - Да ли их познајем? - Послао си Филдинга са мном. 614 00:58:41,226 --> 00:58:45,982 Не волим Мекомба, али ко Могу ли да те убедим у ово...? 615 00:58:46,065 --> 00:58:48,151 без 50 сведока? 616 00:58:49,985 --> 00:58:51,903 - И ја? - Не рачунаш. 617 00:58:51,987 --> 00:58:54,865 Можда је још увек жива. 618 00:58:54,948 --> 00:58:57,660 - СЗО? - Фиелдинг! Дошла је полиција. 619 00:58:57,744 --> 00:59:01,873 Следеће недеље ћу морати тражи посао не одговара ми... 620 00:59:01,956 --> 00:59:04,709 покушај да се затвори будућем председнику. 621 00:59:04,792 --> 00:59:07,962 - Мислиш да сам измислио? - Нећеш се вратити. 622 00:59:08,003 --> 00:59:10,297 Ако је жива, ухватићемо је. 623 00:59:10,338 --> 00:59:12,215 Разумете ли ме? 624 00:59:12,299 --> 00:59:15,218 Затворили су нас! Погледајте! 625 00:59:15,302 --> 00:59:17,430 Показаћу ти нешто. 626 00:59:17,513 --> 00:59:19,431 пођи са мном. 627 00:59:22,017 --> 00:59:26,898 Не знам зашто ово радим. Кажеш да си ми био најбољи пријатељ? 628 00:59:26,981 --> 00:59:28,858 За дуго времена. 629 00:59:28,900 --> 00:59:31,777 - Јесмо ли се слагали? - Да. 630 00:59:31,860 --> 00:59:33,779 шта тражиш? 631 00:59:33,862 --> 00:59:35,614 Фиелдингови рођаци. 632 00:59:35,697 --> 00:59:37,949 Неко 1994. 633 00:59:38,033 --> 00:59:40,117 -Ко је то био? - Унутрашњи послови. 634 00:59:40,201 --> 00:59:41,578 Али било је од Мекомба. 635 00:59:41,661 --> 00:59:45,039 Мораћете да се уверите да је мртва. 636 00:59:45,122 --> 00:59:46,582 "Не појављује се" 637 00:59:48,210 --> 00:59:53,216 Дозволите ми да вам поставим исто питање Шта ће ти на психијатрији. 638 00:59:53,298 --> 00:59:56,552 Како може МцЦомб путовање у прошлост...? 639 00:59:56,594 --> 00:59:58,888 без употребе наше опреме? 640 01:00:00,222 --> 01:00:03,433 Никада нису демонтирали модел. 641 01:00:03,517 --> 01:00:07,604 Клеиндаст'с. Налази се у Калвертону, Мериленд. 642 01:00:09,731 --> 01:00:11,358 Близу Вашингтона. 643 01:00:13,067 --> 01:00:15,947 - Не можемо унутра. - Али Рицки има. 644 01:00:21,410 --> 01:00:23,371 Пријатељ ми то не би урадио. 645 01:00:26,164 --> 01:00:30,543 Убио бих га овде, али ако се врати, Мора да је рекао Матузаку. 646 01:00:30,584 --> 01:00:34,130 Нећете знати шта разговара са њим, али... 647 01:00:34,213 --> 01:00:37,215 Ако се појави мртав, Можда сумњам. 648 01:00:38,258 --> 01:00:40,595 - Морате га избрисати. - Избриши га. 649 01:00:40,679 --> 01:00:44,558 Да. Морамо га убити пре него што се придружи агенцији. 650 01:00:44,599 --> 01:00:47,811 Онда га нико неће познавати. 651 01:00:47,894 --> 01:00:50,273 - Савршено. - Не, ништа савршено. 652 01:00:50,356 --> 01:00:52,231 Али нема лека. 653 01:00:52,273 --> 01:00:54,484 Како можеш бити мој премијер...? 654 01:00:54,568 --> 01:00:58,404 Шта ако сереш кад те ударим? 655 01:01:03,868 --> 01:01:05,869 Вау, шта ти мислиш? 656 01:01:05,952 --> 01:01:09,665 Мериленд електрична компанија показује повећање потрошње... 657 01:01:09,749 --> 01:01:11,709 идентична нашој. 658 01:01:11,792 --> 01:01:14,463 - Пошаљи ме у прошлост. - Неће нам дозволити. 659 01:01:14,546 --> 01:01:17,632 - Не мешај се, Рицки. - Моје име је Рицхард. 660 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Рицхарде, ко је мој најбољи пријатељ? 661 01:01:20,802 --> 01:01:23,764 Ја не. Можда Гордон. 662 01:01:23,805 --> 01:01:26,431 Гордон је будала. Имао сам доброг пријатеља... 663 01:01:26,514 --> 01:01:28,809 када сам био студент. Није био као Гордон. 664 01:01:28,893 --> 01:01:32,605 Не као ти. Али како мрзим МцЦомб, даћу ти шансу. 665 01:01:32,646 --> 01:01:35,483 - Где идеш? - За вентилацију линија. 666 01:01:35,566 --> 01:01:38,069 Мораћете да сачекате ауторизацију. 667 01:01:44,160 --> 01:01:46,119 Да ли сте имали много пријатеља? 668 01:01:50,248 --> 01:01:52,792 Полетање захтева више од једне особе. 669 01:01:52,833 --> 01:01:54,669 Да знам. 670 01:01:54,753 --> 01:01:57,545 Ако кренем погрешним путем, направићеш себи омлет. 671 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 - Хоћеш да ме уплашиш? - Да. 672 01:01:59,672 --> 01:02:01,509 Немојте погрешно схватити годину. 673 01:02:01,550 --> 01:02:03,510 Видимо се. 674 01:02:03,551 --> 01:02:06,138 Пробао сам храну од твоје жене сто пута. 675 01:02:06,180 --> 01:02:07,806 Додајте пуно соли. 676 01:02:14,815 --> 01:02:16,315 Ево моје пензије. 677 01:02:18,276 --> 01:02:20,194 Узбуна, хитно полетање. 678 01:02:21,821 --> 01:02:24,323 Узбуна, хитно полетање. 679 01:02:30,371 --> 01:02:32,705 Упозорење, ручно полетање. 680 01:02:38,462 --> 01:02:40,674 Искључи га! Одмах! 681 01:02:40,716 --> 01:02:45,344 Телеметријско подударање је активирано. Редослед покретања је активиран. 682 01:02:45,428 --> 01:02:47,804 Ручна контрола полетања. 683 01:02:47,887 --> 01:02:50,599 - Последњи пут! - Ручно полетање. 684 01:02:52,977 --> 01:02:55,562 - Ручно полетање. - Проклетство! 685 01:03:23,173 --> 01:03:25,508 Повежите ме са рачунарима полиције. 686 01:03:25,592 --> 01:03:29,512 Унета листа непознатих у болнице 9. октобра. 687 01:03:29,596 --> 01:03:34,477 Проверите да ли је унето са ранама од ватреног оружја. 688 01:03:39,857 --> 01:03:41,776 „У Вашингтон медицински центар“ 689 01:03:41,859 --> 01:03:43,443 зграбио сам те. 690 01:04:19,521 --> 01:04:20,687 Од полиције. 691 01:04:33,492 --> 01:04:35,118 Честитам. 692 01:04:42,168 --> 01:04:45,129 Хвала. Јеси ли ми донео нешто? 693 01:04:45,170 --> 01:04:48,882 - Шта би желео? - Иди кући. 694 01:04:48,967 --> 01:04:51,760 Знам ко побеђује светска серија у бејзболу. 695 01:04:51,844 --> 01:04:55,097 - Нема проблема. - Зашто си се вратио? 696 01:04:57,350 --> 01:04:59,936 Желим да сведочиш в. МцЦомб. 697 01:05:01,854 --> 01:05:03,314 Са свим задовољством. 698 01:05:03,356 --> 01:05:05,358 - Биће опасно. - Знам. 699 01:05:05,400 --> 01:05:08,318 МцЦомб је направио промене. 700 01:05:08,360 --> 01:05:11,197 Нисте део ТЕЦ-а. Матузак те не познаје. 701 01:05:11,280 --> 01:05:12,823 То једноставно не може бити. 702 01:05:12,865 --> 01:05:15,994 Студирао сам 6 година. имам пријатеље. 703 01:05:16,077 --> 01:05:20,373 морам да пожурим. Могли су наћи те, као и ја. 704 01:05:22,207 --> 01:05:24,044 шта могу да урадим? 705 01:05:24,085 --> 01:05:27,296 Треба ми доказ о твом постојању. 706 01:05:27,379 --> 01:05:29,048 За случај да не успем. 707 01:05:31,383 --> 01:05:33,342 Само су ми узели крв. 708 01:05:34,220 --> 01:05:35,846 У лабораторији је. 709 01:05:37,097 --> 01:05:38,849 Одмах се враћам. 710 01:05:41,101 --> 01:05:42,686 Направио сам велику грешку. 711 01:05:42,771 --> 01:05:44,521 Да, истина је. 712 01:05:44,605 --> 01:05:46,733 Желим да поправим ствари. 713 01:05:49,486 --> 01:05:52,530 Можда можете поправити твој такође. 714 01:05:56,992 --> 01:05:58,744 Одмах се враћам. 715 01:06:28,355 --> 01:06:29,565 "Завршени узорци" 716 01:06:34,904 --> 01:06:36,449 "непознато" 717 01:06:51,547 --> 01:06:54,465 „Резултат: трудна“ 718 01:07:11,191 --> 01:07:12,859 Хајдемо на сигурно место. 719 01:07:24,411 --> 01:07:25,912 шта то радиш? 720 01:07:31,713 --> 01:07:34,048 Упомоћ! Стражари! 721 01:07:47,935 --> 01:07:49,645 Упомоћ! 722 01:07:49,729 --> 01:07:52,523 Стражари! Позовите чуваре! 723 01:07:54,609 --> 01:07:55,693 Упомоћ! 724 01:08:00,407 --> 01:08:02,784 Стражари! Позовите чуваре! 725 01:08:03,534 --> 01:08:05,203 Високо! Не мрдај! 726 01:08:11,501 --> 01:08:12,960 Престани! 727 01:08:30,937 --> 01:08:32,856 Фотографије враћају успомене. 728 01:08:56,545 --> 01:08:58,172 За оно што ћеш урадити. 729 01:09:15,230 --> 01:09:17,984 - Мелиса, не осврћи се. - Шта се дешава? 730 01:09:18,067 --> 01:09:19,819 Нема проблема. 731 01:09:20,528 --> 01:09:22,195 Слушај, слушај. 732 01:09:22,279 --> 01:09:26,325 - Ко си ти? - Ја сам. Погледај. Ја сам Макс. 733 01:09:27,161 --> 01:09:29,120 Макс. Шта се десило? 734 01:09:29,828 --> 01:09:33,373 Сад ти не могу рећи. Морамо да идемо. веруј ми. 735 01:09:34,709 --> 01:09:36,793 веруј ми. 736 01:09:46,344 --> 01:09:47,388 Хајде. 737 01:09:53,142 --> 01:09:55,897 Ево! Ево! 738 01:09:59,024 --> 01:10:02,653 Стани, Макс! Молим те! Реци ми шта ти се десило. 739 01:10:03,862 --> 01:10:08,450 Покушајте да ми верујете. волим те. Будите сигурни. 740 01:10:38,436 --> 01:10:40,941 - Ти ниси Макс. - Ја сам. 741 01:10:41,024 --> 01:10:42,984 У року од 10 година. 742 01:10:43,068 --> 01:10:46,071 - Није могуће. - Сећате ли се Матузака? 743 01:10:46,154 --> 01:10:48,239 Са новог посла? 744 01:10:48,322 --> 01:10:49,990 Путовати кроз време? 745 01:10:50,074 --> 01:10:52,243 Да сам хтео кућицу за птице... 746 01:10:52,327 --> 01:10:54,580 Знао бих кога да тражим. 747 01:10:54,664 --> 01:10:56,623 О мој Боже. 748 01:10:56,665 --> 01:10:58,166 То сам ја. Ја сам Макс. 749 01:10:59,293 --> 01:11:01,002 Не могу да верујем. 750 01:11:01,086 --> 01:11:02,796 Посластице. 751 01:11:06,134 --> 01:11:08,093 Какав ћу бити за 10 година? 752 01:11:09,637 --> 01:11:11,972 Исто као и сада. 753 01:11:12,013 --> 01:11:13,473 Савршено. 754 01:11:15,058 --> 01:11:19,311 Вратили сте се у прошлост и... ста? Па то? 755 01:11:21,480 --> 01:11:23,065 Да ти покажем нешто. 756 01:11:37,622 --> 01:11:40,374 Данас имате нешто важно шта да му кажем 757 01:11:43,419 --> 01:11:44,837 Како знаш? 758 01:11:44,921 --> 01:11:46,422 Већ сам ти рекао. 759 01:11:46,505 --> 01:11:48,924 Шта сте дошли да спречите? 760 01:11:49,759 --> 01:11:51,678 Промене у прошлости. 761 01:11:52,763 --> 01:11:54,598 Јер? Шта се дешава? 762 01:11:54,681 --> 01:11:56,098 Онда. 763 01:11:57,308 --> 01:12:00,395 Упознајте га. Не говори му ништа. молим те. 764 01:12:50,404 --> 01:12:52,489 Времена никад доста. 765 01:12:56,575 --> 01:12:58,743 Зар никад није довољно за шта? 766 01:12:58,827 --> 01:13:01,414 Да задовољи жену. 767 01:13:01,497 --> 01:13:04,333 Па не пропустите прилику. 768 01:13:04,417 --> 01:13:07,168 - Јесте ли заузети? - Чекам свог мужа. 769 01:13:18,264 --> 01:13:20,516 Сенаторе МцЦомб! 770 01:13:21,767 --> 01:13:25,229 Управо су ти послали ову поруку. 771 01:13:25,312 --> 01:13:27,440 3:30 је. У 4:00 има... 772 01:13:27,523 --> 01:13:30,068 Откажи све моје састанке. Све. 773 01:13:30,110 --> 01:13:32,236 Да господине. 774 01:13:32,278 --> 01:13:35,947 Келли, јеси ли јахала у председничкој лимузини? 775 01:13:36,030 --> 01:13:38,116 Не, господине. 776 01:13:38,199 --> 01:13:42,287 Немојте се изгубити. Послаћу ти фотографију. 777 01:13:58,262 --> 01:14:00,346 имам нешто да ти кажем. 778 01:14:01,890 --> 01:14:04,310 - Јеби га. - Не одговарај. 779 01:14:04,393 --> 01:14:06,143 морам то да урадим. 780 01:14:15,988 --> 01:14:17,406 Јеси ли му рекао? 781 01:14:17,448 --> 01:14:19,867 Није ми дао прилику. 782 01:14:19,950 --> 01:14:21,869 Требало је да инсистираш. 783 01:14:29,501 --> 01:14:31,169 Да наставимо заједно? 784 01:14:31,252 --> 01:14:33,921 Да, настављамо заједно. 785 01:14:34,004 --> 01:14:36,215 Имате ли фотографију? 786 01:14:36,298 --> 01:14:38,802 Не, ништа недавно. 787 01:14:38,885 --> 01:14:42,639 - Јесам ли умро? - Не. Ниси умро. 788 01:14:43,473 --> 01:14:44,975 А сутра? 789 01:14:45,017 --> 01:14:48,061 Ништа се неће десити. У реду? 790 01:14:48,144 --> 01:14:52,273 Зашто не одемо? Зар не можемо да избегнемо опасност? 791 01:14:52,315 --> 01:14:57,278 Вратили би се и наставили да покушавају. Мора да се заврши вечерас. 792 01:14:58,987 --> 01:15:01,407 Ускоро! Не дозволи да падне. 793 01:15:01,490 --> 01:15:04,660 уради шта год, али не дозволи да падне. 794 01:15:04,702 --> 01:15:07,789 Уради шта ти кажем. молим те. Иди горе. 795 01:15:20,511 --> 01:15:22,554 Мак, не желим да идеш. 796 01:15:23,681 --> 01:15:25,140 Одмах се враћам. 797 01:15:26,933 --> 01:15:28,726 ја сам трудна. 798 01:15:29,601 --> 01:15:31,062 Фантастично. 799 01:15:31,146 --> 01:15:32,563 волим те. 800 01:15:49,997 --> 01:15:51,081 Изненадјење. 801 01:15:51,165 --> 01:15:53,876 -Ко си ти јеботе? - Родбина. 802 01:15:55,711 --> 01:15:57,003 Не иди доле. 803 01:16:22,780 --> 01:16:24,572 Иди горе. 804 01:16:24,656 --> 01:16:28,159 - Јеси ли пропао? - Знао сам да је тамо. 805 01:16:28,243 --> 01:16:30,704 Тај несрећник не зна да умре. 806 01:16:30,788 --> 01:16:35,250 Вечерас ћеш научити. Ако га не убију, неће се вратити. 807 01:16:40,798 --> 01:16:42,258 Иди горе. 808 01:19:25,878 --> 01:19:27,547 Мак! Пажљиво! 809 01:20:07,671 --> 01:20:09,672 Доле нема ничег меког. 810 01:20:52,004 --> 01:20:53,214 Лов! 811 01:20:53,297 --> 01:20:55,216 - Потражићу помоћ! - Пожури! 812 01:22:06,496 --> 01:22:07,496 Реци: "Ахх." 813 01:22:32,021 --> 01:22:33,689 Ох срање! 814 01:22:35,024 --> 01:22:37,525 Вау, мора да те је повредило. 815 01:23:24,656 --> 01:23:26,199 Није ноћ за излазак. 816 01:23:26,282 --> 01:23:27,785 Не ради му ништа. 817 01:23:29,494 --> 01:23:32,331 Ви сте у неповољном положају. ја сам... 818 01:23:32,414 --> 01:23:34,791 визионар, школован на Харварду. 819 01:23:34,833 --> 01:23:37,336 Заслужујем да будем најмоћнији на свету. 820 01:23:37,420 --> 01:23:40,088 А ти... ти си јебени идиот. 821 01:23:40,172 --> 01:23:44,552 Са тим малим ударцима, требало би плесати на Бродвеју. 822 01:23:44,635 --> 01:23:46,262 Хвала на савету. 823 01:23:46,345 --> 01:23:48,347 Кажу да ћу победити са 28 одсто. 824 01:23:48,431 --> 01:23:51,225 Највећа победа од Никсона 1972. 825 01:23:51,307 --> 01:23:54,477 Смирује ме да знам шта држи будућност. 826 01:23:56,856 --> 01:24:00,985 Ц-4. Уништиће ову кућу и растаће те... 827 01:24:01,027 --> 01:24:04,780 део по део, док не остане ништа. 828 01:24:04,863 --> 01:24:07,281 - Пусти је. Имаш ме. - Не занимаш ме. 829 01:24:07,364 --> 01:24:09,701 Агент Вокер је веома познат. 830 01:24:09,744 --> 01:24:12,537 Али полицајац Вокер, мртав... 831 01:24:12,620 --> 01:24:14,706 То није ништа друго до друга фигура. 832 01:24:14,789 --> 01:24:18,043 Ако убијем њега, убићу и тебе. 833 01:24:18,126 --> 01:24:20,044 Доведите најмлађе. 834 01:24:20,127 --> 01:24:22,213 - Мртав је. - Не, кретен. 835 01:24:22,296 --> 01:24:24,089 Овај не би био овде. 836 01:24:24,173 --> 01:24:25,176 Донеси га. 837 01:24:27,344 --> 01:24:28,429 Пусти је! 838 01:25:37,789 --> 01:25:39,207 шта хоћеш? 839 01:25:39,289 --> 01:25:42,210 Ви сте паметни. Проверите са својим јастуком. 840 01:25:43,628 --> 01:25:45,087 већ јесам. 841 01:26:24,085 --> 01:26:25,670 Овај пут је другачије. 842 01:26:25,754 --> 01:26:27,629 Прошлост је промењена. 843 01:26:27,671 --> 01:26:31,509 Линије ушћа. Оддс. То срање. 844 01:26:32,802 --> 01:26:34,219 Стави на под. 845 01:26:37,848 --> 01:26:39,349 Хтео си да ме убијеш? 846 01:26:41,476 --> 01:26:44,729 Бомба је спремна да експлодира. Ускоро... 847 01:26:44,812 --> 01:26:46,315 бићемо мртви. 848 01:26:46,357 --> 01:26:50,361 И победио сам. Мој млађи ће бити председник. 849 01:26:50,444 --> 01:26:54,073 И нећете моћи да уштедите својој жени, као и пре. 850 01:26:54,156 --> 01:26:56,784 Умрла је због промена шта си урадио 851 01:26:56,867 --> 01:26:59,746 Хоћеш ли да се зајебаваш са временом? 852 01:26:59,829 --> 01:27:03,957 - Ти си као ја. - Грешиш. Исправићу то. 853 01:27:05,626 --> 01:27:10,130 Мрзим да понављам ствари, али немам другу алтернативу. 854 01:27:10,881 --> 01:27:12,507 Да за мене. 855 01:27:15,967 --> 01:27:17,430 Шта радиш овде? 856 01:27:17,513 --> 01:27:20,266 Послали сте ми поруку Сенату. 857 01:27:20,350 --> 01:27:23,144 Нисам ја, јебени идиоте. 858 01:27:23,228 --> 01:27:25,688 Немојте се свађати међу собом, то сам био ја. 859 01:27:26,897 --> 01:27:28,357 Сада смо једнаки. 860 01:27:30,943 --> 01:27:32,568 Сада је настао неред. 861 01:27:32,652 --> 01:27:34,862 Бићете срећни. 862 01:27:34,946 --> 01:27:37,700 Претворио си убиство у масакру. 863 01:27:41,202 --> 01:27:43,370 Ти, губи се одавде. Одлази! Већ! 864 01:27:49,086 --> 01:27:51,423 - Требало би да приђу ближе. - Макни га од мене. 865 01:27:51,505 --> 01:27:53,465 Не могу да заузимају исти простор. 866 01:27:53,549 --> 01:27:56,343 Настављам да шутирам. Мора да сам на Бродвеју. 867 01:29:42,572 --> 01:29:45,952 Координатна оса у положају. 868 01:29:46,912 --> 01:29:49,080 Капсула је слетела. 869 01:29:49,122 --> 01:29:52,083 Обавештење о упозорењу се завршава. 870 01:30:19,818 --> 01:30:21,654 куда идеш? 871 01:30:23,948 --> 01:30:26,576 - Шта ти се десило? - Шта то говориш? 872 01:30:26,659 --> 01:30:28,786 Ви ходате. 873 01:30:28,828 --> 01:30:33,458 Научио сам то да радим када сам био 2 године. Да ли вам се то чини чудним? 874 01:30:41,173 --> 01:30:44,093 -Шта се догодило МцЦомбу? - Сенатор? 875 01:30:44,177 --> 01:30:46,178 - Да. - Желиш ли одмор? 876 01:30:46,262 --> 01:30:48,890 - Не прави се луд. - Имам лагуну. 877 01:30:48,972 --> 01:30:51,725 Лагуна? Имате шупљи мозак. 878 01:30:51,808 --> 01:30:56,813 Мекомб је нестао пре 10 година. Нико га више није видео. 879 01:30:56,897 --> 01:30:59,983 Каква штета. већ сам се сетио. 880 01:31:04,862 --> 01:31:06,322 Иди кући. 881 01:31:32,264 --> 01:31:34,350 Не упадајте више у невоље. 882 01:31:36,060 --> 01:31:37,520 Да ли се познајемо? 883 01:31:39,230 --> 01:31:40,691 Ваљда не. 884 01:31:45,569 --> 01:31:47,864 Дај још једну шансу Бобију Моргану. 885 01:32:06,924 --> 01:32:09,302 - Где, молим? - Кући. 886 01:32:29,613 --> 01:32:30,740 тата! 887 01:32:51,468 --> 01:32:54,596 Тата, мама је рекла да ћеш да печеш кобасице. 888 01:32:55,806 --> 01:32:57,267 Да. 889 01:32:58,601 --> 01:33:00,978 - Како је прошло? - Пуно посла. 890 01:33:07,986 --> 01:33:09,446 Да ли се осећате добро? 891 01:33:12,866 --> 01:33:14,326 Као никад пре. 892 01:33:14,867 --> 01:33:16,912 Драго ми је то чути. 893 01:33:16,994 --> 01:33:18,746 Дођи овамо. 894 01:33:18,829 --> 01:33:20,998 имам нешто да ти кажем. 895 01:33:21,082 --> 01:33:24,043 Урадите то без журбе. Не планирам да излазим.